I don't have any 98 boxes on any of our networks anymore, so I haven't had a chance to try server 2003 and 98 together, but see either of these might help:

Article 555038

Article 306927


Also, the share name or server name your trying to hit isn't more than 12 chracters long is it?