Printable View
just had email feed back from another forum ,,,truble is ...no speaky fransoise ,,,,can anyone translatew please ?
Aprés un formatage de mon disque "C" réinstallation impossible de W98
pas de CD d'installation de ma carte mére
qdi p4plx2 1.5g-2g i845ok478+audio
pourriez vous m'envoyé une
carrasco jose 285 rue de pimprez 60170 ribecourt france ...
and possibley convert a reply afterwards
cheers FtF
I've forgotten most of 3 yearas of French in high school, but here goes:
After formatting my C: drive, reinstallation of win98 is impossible.
...don't have install CD
Could you send me one?
Then his address
carrasco jose
285 rue de pimprez 60170 ribecourt france
I think I got it relatively right:confused:
btw, you might want to try babelfish.altavista.com
Aprés un formatage de mon disque "C" réinstallation impossible de W98
Formated the C drive, now i can't reintstall win98
pas de CD d'installation de ma carte mére
No Motherboard driver CD
qdi p4plx2 1.5g-2g i845ok478+audio
motherboard model
pourriez vous m'envoyé une
could you llease send me one (refereing to driver CD)
carrasco jose 285 rue de pimprez 60170 ribecourt france ...
Address
I'll translate a reply back if you want. However adpet would be better suited for it.
cheers , and i thought it was serious!!!!
now how do we prase this ,,,
dear sir , please send you credid card details to [email protected] , who will be happy to sell / send you the correct disk ,,,,
please note that only "gold/platignum" cards can be used for this service. !!!!!!!!!!!!!!!!!!
worth a try !!!!!!
FtF
Quote:
Originally posted by freddy
cheers , and i thought it was serious!!!!
now how do we prase this ,,,
dear sir , please send you credid card details to [email protected] , who will be happy to sell / send you the correct disk ,,,,
please note that only "gold/platignum" cards can be used for this service. !!!!!!!!!!!!!!!!!!
worth a try !!!!!!
FtF
Quote:
Chere Monsieur, Si'll vous plais envoyez vos detail de cart de credit chez [email protected], on sera content de te vendre et envoyer le propre disc.
Si'll vous plais, notez que nous acceptons seulment les cartes de credit "Gold" ou "Platinum" pour ce service.
I think i got it, I'm a little rusty on my french. I of course also could not put in any accents (my ASCII is even rustier)
Obviously not quite as rusty as me:DQuote:
Originally posted by Matridom
I think i got it, I'm a little rusty on my french. I of course also could not put in any accents (my ASCII is even rustier)
Of course, what high school french class is gonna teach you terms for computer components?:mad:
Il y aura également soit une charge facturable non-remboursable de minumum de mille dollars de par article pour couvrir des coûts de traduction et de passage.
Bable online translation
Hello
French is my motherlanguage. It's nearly impossible to do a litteral translation from English.
So here is the translation : (don't forget the caps and the ponctuation, they are important)
dear sir , please send you credid card details to [email protected] , who will be happy to sell / send you the correct disk ,,,,
Cher Monsieur,
Veuillez nous communiquer les détails de votre carte crédit Ã* l'adresse [email protected], nous serons alors heureux de vous faire parvenir le cdrom de votre carte mère.
please note that only "gold/platignum" cards can be used for this service. !!!!!!!!!!!!!!!!!!
Prenez bonne note que seules les cartes de type "gold" ou "platinium" peuvent être utilisées pour ce service.
Dans l'attente de vous relire, je vous prie de recevoir, Monsieur, nos meilleures salutations.
[ Of course, what high school french class is gonna teach you terms for computer components? ]
So here are some for your information :
CDROM drive : Lecteur CDROM
Hard Disk Drive : Disque dur
Monitor : Moniteur or Ecran
Keyboard : Clavier
Mouse : Souris
Speakers : Baffles
Motherboard : Carte mère
Case : Boitier
Floppy disk drive : lecteur de disquettes
Memory : Mémoire
CDRW : Graveur CD
Graphic card : Carte graphique
Sound card : Carte son
Printer : Imprimante
I was going to reply to this thread, being a French Canadian and having done english-french translation for 3 years, but I see that the answers have already been posted. :D
Excellent job guys - couldn't have done better myself. :cool:
I took french in high school also, i learned all the terminology. but you also have to know, we did not have french emersion, we had english emersion. I went to a french school.Quote:
Originally posted by FatalException0E
Obviously not quite as rusty as me:D
Of course, what high school french class is gonna teach you terms for computer components?:mad:
...and of course, there's plenty of people to converse with in french in south Texas..........Quote:
Originally posted by Matridom
I took french in high school also, i learned all the terminology. but you also have to know, we did not have french emersion, we had english emersion. I went to a french school.
Says something about your mother :D
Well, that's your loss !:DQuote:
Originally posted by FatalException0E
...and of course, there's plenty of people to converse with in french in south Texas..........