Can you ping serverA's computer name with workstation A? If so, have you verified that workstationA has the same permissions on serverA as workstationB?
You may also want to try a tracert serverA(hostname) from workstationA to see where the workstation is sending the packets.
Hope this helps!