Like Gramps said, there is no way to increase the memory size of that card by using a software solution.

Visit your local computer store and ask around for cards they're not using anymore - you might get lucky. You'll most likely find that PCI cards are harder to find than AGP now, but you'll have better luck by looking around for used parts.

Heck, I've thrown out cards with more memory than that.